Negli episodi precedenti...
Sei tipo il tipico ragazzetto di provincia!
- Lesley Ann Miller. Mi vuoi sposare? - Sì!
Beh, hai lasciato la scuola. Se vuoi diventare una mamma di Palos Hills...
è questo quello che ci vuole.
Okay.
Matty, grazie ancora... per tutto.
Era un bellissimo sabato mattina con il mio adorabile fidanzato.
Avrebbe dovuto piacermi...
ma dovevo ammetterlo, da quando io e Matty avevamo fatto da babysitter a Morgan...
ero un po'...
- distratta. - Voglio un semestre così pesante?
Come adesso.
Perché Matty teneva in braccio la mia sorellina nel salotto di Luke?
Oh, mio Dio. Significava che volevo un bambino?
E' assurdo. Ho 19 anni.
Forse è solo la sindrome premestruale.
Oh, mio Dio. Era peggio.
Non volevo un bambino.
- Volevo un M... - Matty?
Che hai detto?
Ho detto, "Non ti piacciono i gatti."
- A cosa stai pensando? - A cosa stavo pensando?
Avevo già un ragazzo grandioso.
Rischiare tutto per Matty era qualcosa che avrei fatto...
okay, che avevo fatto...
in passato.
Ma Luke era il ragazzo con cui volevo stare per l'immediato futuro...
il ragazzo a cui potevo davvero vedermi dire...
Andiamo a vivere insieme.
L'ultima parte l'ho detta a voce alta?
Traduzione: angel_faith, giglieli, KiaWoolf, base_B, Kikola
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x21 - Living in Sin
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Scusa. Ti...
sei appena invitata a vivere nel mio monolocale?
- Non posso credere di averlo detto. Davvero? - Perché adoro quest'idea, c***o.
- Non dai di matto? - Non è che viviamo insieme,
insieme. E' solo per qualche settimana prima che torni a Wyckoff.
E, sinceramente...
voglio passare la maggior parte del tempo con te fino ad allora.
L'unica cosa, pensi che ai tuoi genitori andrebbe bene?
Andranno un po' persuasi, ma se spiego loro la situazione...
- forse. - Beh, tu ti lavori loro...
e io lavoro per rendere questo posto un po' più...
adatto a una ragazza.
Okay, lascia che ti descriva la scena a parole mie.
Tu, questo vestito...
brunch al Bagatelle, shopping a Soho...
- vodka al Pravda. - Fatto e strafatto.
Questo dice più "modella fuori servizio sullo yacht di Leonardo Di Caprio"
o "concorrente di 'The Bachelor' alla cerimonia della rosa"?
Accetteresti un "no"?
Devo rispondere. Sarà sicuramente Patrick. A volte chiama da un numero internazionale...
così sexy.
Signorina Kaplan, sono Pam della Visa.
P!
Come stai, tesoro?
Signorina Kaplan, non ha pagato il suo saldo
- e saremo costretti a bloccare... - No, bloccati tu!
- Mi manchi. - Signorina Kaplan...
- questo è il suo ultimo avvertimento... - Oh, mio Dio...
- sei così cattivo! Devo andare! - Sì, è una cattiva...
Ciao ciao, amore mio.
- Tu e Patrick siete disgustosi. - Lo so.
Sai cos'altro è disgustoso?
Questo vestito fa molto più Midtown che Meatpacking.
Squat supplicanti!
Sentite il bruciore dei vostri peccati che si sciolgono.
Lode al Signore!
Genuflettetevi.
Cacciate via il Diavolo.
Okay...
andate tutti in piscina per i vostri battecipiti.
Lavate via i vostri peccati. Sciogliete i vostri grassi. Evvai!
Jakey.
- Perché sei triste? - Niente.
Jake, siamo stati insieme...
due volte. Penso di conoscere la tua faccia imbronciata.
Ho appena letto la mia intervista di Ophelia su Idea Bin.
Ophelia? Quella brutta s*****a?
Ecco perché non volevo dire niente. Diventi pazza quando sei arrabbiata.
L'articolo non è neanche così male.
- Ha detto che sembro felice. - Non è così male.
Non l'ha detto come se fossi davvero felice,
è più come se fossi felice perchè sono troppo stupido per volere di meglio.
Mi sento come uno stupido provinciale.
Hai detto che lavora all'Idea Bin?
Lissa, non fare pazzie.
Jakey...
sono molto ragionevole.
Buona giornata.
Allora, che ne pensate?
Sapevo sarebbe stato difficile convincere i miei a farmi trasferire da Luke.
Ma pregavo che dicessero sì...
alla fine, almeno.
Jenna...
è una notizia fantastica!
- Sul serio? - Sì!
Questo renderà tutto molto più semplice.
Al momento, in questa casa c'è troppa gente.
Ci sarà una persona in meno a farsi la doccia tutti i giorni.
- Credo che dovremmo brindare. - Sì.
Avrebbe dovuto offendermi il fatto che i miei fossero così eccitati di buttarmi fuori.
Ma, invece, ho deciso di concentrarmi sul fatto che l'avevo fatta franca.
A...
- Jenna e Luke. - C'è nessuno?
Scusate. Ho bussato ma ho pensato che non mi aveste sentito.
Avevo dimenticato che dovevamo allenarci per la presentazione di tedesco!
Keine Sorge.
"Tranquilla" in tedesco. Allora, che si festeggia?
Mi trasferisco da Luke per il resto dell'estate.
E' un grande passo. Congratulazioni. Dio, siete così fighi.
I miei non l'avrebbero mai permesso.
Non so se siamo fighi. E' solo che ha senso.
Scherzo. Siamo fighissimi.
In passato avrei pensato troppo
al fatto che a Matty non interessasse la mia convivenza.
Ma ora che io e Luke abbiamo portato le cose a un altro livello,
non m'importava che non gli importasse.
Il contrattempo con le allucinazioni ormonali di stamattina era solo...
un contrattempo.
Dolcetto mio...
anche io non vedo l'ora di tornare a New York insieme.
Tamara Judith Kaplan!
Tesoro, devo andare.
Sai perché sono così arrabbiata?
La menopausa?
Siamo realisti. Ci hai dato dentro con l'aria condizionata tutta l'estate.
No, Tamara, non è la menopausa.
- Sai che hai 12000 dollari di debiti? - Lo sospettavo.
Siccome la prima carta era intestata anche a me,
si rivalgono sul mio conto.
- Mi dispiace. Io non... - Falla finita.
Se non hai un piano...
un piano concreto...
per estinguere il debito entro l'estate...
non tornerai alla NYU.
Okay, entro io per primo.
Aspetta due minuti.
Dobbiamo continuare a farlo?
Voglio dire, viviamo insieme, adesso.
Pensavo fosse quello che volevi...
così ti avrebbero preso sul serio.
Non come la tirocinante che va a letto con chi l'ha raccomandata.
D'accordo.
Jenna!
Lissa, che ci fai qui?
E' bello vederti. Ho degli affari da sbrigare.
Puoi farmi entrare?
Lissa?
Stai cercando Jenna? Perché non credo sia arrivata.
Lo so. E' fuori la porta.
Sto cercando Ophelia.
Ciao, io sono Lissa.
E mi hai fatta arrabbiare.
Tu chi sei? E' un sogno?
No, questo è il tuo peggiore incubo.
Dovresti fare "esercispiazione"...
e non solo perché devi espiare.
Sei stata proprio una S. per essere andata con il mio amico
e per averlo trattato male.
- Parliamo di Jake? - Certo che sì.
Con quanti altri provinciali tristi e privi di ambizione sei stata questo mese?
Ehi, non ho mai usato quelle parole con Jake.
- L'hai chiamato tu così. - Io lo posso dire.
Sono un'amica ed ex ragazza di Jake.
Perché vi siete lasciati?
Prima mi ha lasciata per Jenna.
- Scioccante. - Lo so, vero?
Ma, recentemente, abbiamo rotto
perché non poteva garantirmi lo stile di vita delle mamme di Palos Hills.
- Sul serio? - E' il mio sogno.
Finché mia madre non si è fidanzata con un uomo che produce copriwater
grasso con un cercapersone, con un figlio socio VIP da Lucky Chuck's Pong e Pucks.
- e non voglio questo! - Okay, va bene.
Ho una cosa per te.
LA MISTICA DELLA FEMMINILITA'
Non ti serve un uomo per essere una mamma di Palos Hills.
Tu puoi essere il marito ricco di te stessa.
Bello, spacchi di brutto.
Anzi, dovremmo aumentare il livello di difficoltà.
- Muoio di noia, c***o. - E quello?
Movimentiamo le cose. Questa è l'unica cosa che mi ha fatto passare gli esami
- e questo semestre ho preso il massimo. - Va bene, ci sto.
Ecco il mio ragazzo!
Indovinato!
Ora che io e Luke eravamo di nuovo nel nostro piccolo idillio domestico,
dover mantenere il segreto al lavoro non sembrava una gran cosa.
Questa era la vita vera... e non era per niente male.
Piccola, la salsa ha un ottimo odore.
Piccolo, voglio proprio assaggiare l'insalata.
Non posso credere che tra poche settimane torneremo a scuola.
Ehi, hai già fatto il biglietto?
Potremmo partire insieme, tanto devo fermarmi a New York.
Ma perché preoccuparsi di questo, quando...
ti ho preso un regalo per la casa nuova?
Ti è sempre piaciuto questo profumo...
e sono state delle settimane difficili.
T. la adoro.
- Piccolo, il nostro primo regalo da coppia. - Che cosa carina.
Piccola, hai preso le cipolle?
- Piccolo, l'ho scordato. Mi dispiace. - Piccola...
non preoccuparti. Un dollaro in più da aggiungere al budget per gli svaghi.
Scusa, T. Di cosa volevi parlare? Qualcosa riguardo tua mamma?
Non ci penso più. Ma dove ho la testa.
In effetti devo andare, ma godetevi la candela.
Ciao.
Matty, di nuovo io.
Entschuldigung tanto per tutti i messaggi, ma...
dove diavolo sei finito?
La signora Hoetzinger ci ha messo a fine lezione, ma...
siamo ora a fine lezione, Matty.
Se arrivi e mi vedi parlare in tedesco, per l'amor del cielo entra!
Ora che vivevo con Luke, le giornate a Idea Bin sembravano infinite.
Volevo solo che finissero, per tornare alle nostre fantastiche serate.
Ho passato la giornata a cercare ricette per il pollo allo spiedo.
Pensavo che potremmo cucinarlo, un po' di vino...
Ho un impegno con Lizzy.
Vuole che l'accompagni alla presentazione di un libro.
- Un appuntamento? - Ma no, come accompagnatore.
- Non posso venire. - Mi piacerebbe...
ma l'invito è per uno, piccola.
E poi, se venissi ci scoprirebbero visto che non ti toglierei le mani di dosso.
Come torno a casa?
Luke, sei pronto?
Voglio arrivare presto per sfruttare al massimo l'open bar.
Sono pronto.
Andare a vivere con Luke doveva essere una decisione da adulta.
Ma all'improvviso, sembrava più una mossa sbagliata.
"Il servizio su questo volo è stato vergognoso."
"Niente coperta e niente ghiaccio?"
"Stavo congelando mentre il mio drink era bollente."
"Mi aspetto un buono per almeno...
tre o cinque voli gratis."
Ally, non interrompermi mentre scrivo le lettere di lamentela!
Lo sai che è il mio momento zen.
- Sono io. - Stai di m***a.
Perché sono davvero nella m***a.
Ho 12.000 dollari di debito sulla carta, mia madre non mi farà tornare NYU,
- finché non avrò risolto tutto. - Che fregatura.
Non hai altro da dire? Sadie, è colpa tua.
Hai detto che la colpa sarebbe mia?
Non ce l'avevo nemmeno una carta, finché non mi hai detto come averla.
Ascolta, vai a New York, questo vuol dire che no sei un'idiota totale.
Pensavo di non doverti spiegare che poi devi davvero pagare i tuoi conti.
Pensavo di poter pagare dopo la laurea. Come facevo a sapere di doverli pagare ora?
Sono una studentessa che vive al dormitorio.
Trovati un lavoro?
Io lavoravo 15 ore a settimana nella mensa della Columbia.
Quello, oltre che la mia borsa di studio, e quanto ho dai sensi di colpa di mia mamma.
Ho lavorato quest'estate, e ho speso un botto di soldi per il tuo compleanno.
- Trovati un altro lavoro. - Sadie...
sono disperata.
Ho bisogno che mi presti dei soldi.
- No. - Te li restituisco.
Palesemente non è vero.
- No. - Sadie, siamo amiche.
Non ti serve la beneficienza.
Trova una soluzione.
Sai una cosa? Non so nemmeno...
perché mi aspettavo un aiuto da te. Sei la stessa stronza che eri alle superiori.
E tu sei la solita cretina noiosa sotto tutti quei vestitini disperati.
Una notizia flash, Tamara...
- non la dai a bere a nessuno. - Fottiti, Sadie.
Tornando a casa in autobus, ho avuto molto tempo per pensare
In passato, avrei reagito esageratamente alla serata di Luke con Lizzy...
ma essere nella nostra casa...
mi ha ricordato quanto ci fossimo impegnati.
Il mio umore non aveva nulla che una ciotola di gelato non potesse sistemare.
Stracciatella, portami via.
Va bene, non c'è niente che una doccia calda non possa risolvere.
Salve, sono Tamara Kaplan. La sto chiamando per quanto riguarda la sua...
offerta.
Quanto diceva mi avrebbe pagato?
Ed è per una notte o per tutto il weekend?
Va bene. Quale hotel?
Cosa dovrei indossare?
No, va bene.
Mi sta pagando, farò tutto quello che mi chiede.
Voglio insegnare esercispiazione al club.
Forte. Sai vero che l'hai già fatto per tutta l'estate?
Sì, ma prima lo facevo per Gesù.
Ora voglio farlo per Gesù e per me stessa...
e questo vuol dire che voglio un cartellino, più classi e voglio essere pagata...
tanto quanto un uomo.
Non abbiamo uomini che insegnano eserciziaspiazione, ma...
va bene.
Sei stato avvisato ufficialmente, Jake Rosati.
- Che stai facendo? - Mi sto avvicinando!
Non dovevi stare alzata.
Non pensavo che le cose andassero per le lunghe.
- Cos'è? - Una foto di stasera.
Me l'ha mandata Lizzy.
Com'era la festa?
Tu e Lizzy avete parlato... di come non stiamo assieme?
Che storia è questa? E perché stai leggendo la Gazzetta di Carl il Fruttivendolo?
Ci sono un sacco di buone offerte per i biscotti qui...
ma il problema è che hai lasciato l'asciugamano sul pavimento.
Cosa?
Va bene...
riguarda il fatto che sei uscito con Lizzy.
Sul serio, chi lascia sul pavimento il suo solo asciugamano?
Ripeto, non siamo usciti.
Se una tipa ti manda foto carine dopo la serata, allora era un appuntamento.
Guarda.
Siamo una bella coppia, non trovi?
Lui è uno degli autori che ho visto. Lizzy ci ha presentati.
Sei contenta adesso?
No...
ma...
non dovresti lasciare il barattoli vuoti di gelato nel freezer.
Lizzy è il mio capo...
e quanto il tuo capo ti chiede di andare ad una festa di lavoro, tu ci vai.
Se Lizzy fosse un uomo, non avresti problemi.
- E' vero. - E per la cronaca, anch'io ero un nervoso.
Sembra che tu non lo capisca, ma non mi hanno offerto un e-book.
Ci lavoro da più di te...
voglio un lavoro a Idea Bin dopo la laurea, e se vuol dire uscire con Lizzy, allora sì...
sarà quello che farò.
Quello che Luke stava dicendo mi faceva sentire in colpa.
Eccolo lì, che metteva in gioco la sua vulnerabilità.
Ero in dovere di fare lo stesso.
Scusa la mia paranoia.
Credo soltanto che...
mi sembrava un appuntamento perché...
nessuno sa di noi, e...
mi ha riportato a un brutto periodo della mia vita.
Okay.
Capisco perfettamente, e mi dispiace.
Ma Jenna, ti giuro, io non sono Matty.
Luke aveva ragione.
Matty mi nascondeva per proteggere la sua reputazione.
Luke stava solo cercando di proteggere me.
Era tutta un'altra cosa, per questo lo amavo.
Oddio, amavo Luke.
Grazie a dio non mi era scappato come il fatto di trasferirmi da lui.
Non voglio che ti senta mai come se ti stessi nascondendo, perché...
perché ti amo.
Ti amo anch'io.
E' stato difficile anche per me.
Stasera ti abbiamo molto nominata.
A Lizzy piace come scrivi, pensa tu sia una con le palle, ed è una tortura non poter dire
"Lo so, quella scrittrice figa e con le palle è la mia ragazza".
Ma voglio che il mondo intero, Lizzy inclusa,
sappia che ti amo.
Guten Abend... stronzo.
Lacey, mi dispiace tantissimo per la presentazione.
La serata con Sully ci è un po' sfuggita di mano.
Però giuro che mi sono esercitato! Dai, pensavo fossimo amici!
Gli amici non distruggono ogni possibilità dell'altro di prendere una A.
Che è successo?
Sully si è ricordata di questo gioco con l'alcool per studiare,
e l'ultima cosa che mi ricordo...
- è che mi sono svegliato ed era tardi. - E' ora di fare un discorso serio.
Sully sembra una tipa super divertente.
Sai, mi ricorda...
un'amica che aiutò il suo ex a studiare per l'ammissione a Giurisprudenza,
peccato che invece di entrare a Giurisprudenza...
è entrato in riabilitazione. E sai chi era quell'amica?
Ally.
La amo da morire...
ma è una che porta guai.
E con Sully è lo stesso.
Ci vediamo a lezione.
Ero così contenta perché Luke aveva detto di amarmi,
che avevo deciso di fare anche io un grande gesto.
Mi ero fatta valere ad Idea Bin,
e nessuno dei due voleva più nascondere la verità.
E, per fortuna, avevo il mezzo giusto per diffondere la notizia.
Scusa per il ritardo.
Dovevo preparami per la maratona che sta per iniziare.
Partecipi anche tu.
Due mimosa, per favore.
La cosa bella delle mimosatone è che non puoi perdere.
E in più, puoi bere la medaglia.
Per ma va bene un caffè, grazie.
Se bevi troppa caffeina con l'alcool, andrai in bagno tutto il giorno, bello!
Non berrò alcool.
Sully, dobbiamo parlare.
Possiamo aspettare che la stronzetta mangi il suo burrito prima?
Sai che non riesco a fare niente a stomaco vuoto.
Credo che dovremmo dividerci.
Non ci sono parole per dire quanto sei importante per me.
Sei quella che mi ha aiutato e risollevato da un periodo bruttissimo, quest'anno.
- Mi stai lasciando? - Sei stata fantastica.
Solo che...
non lo so. Forse...
è arrivato il momento di voltare pagina.
Va bene.
- Che? - Bello, se è quello che vuoi, va bene così.
Però i mimosa li paghi tu!
Scusa.
Di solito non va così quando lascio qualcuno.
Ti va bene?
Sì, bello. Non è questa gran cosa.
Ehi, tu stai bene però, no?
Sì.
Grazie per aver chiesto.
Ma figurati.
Avevo imparato dal mio errore.
Il segreto per una relazione adulta era essere della stessa idea.
E sapevo che io e Luke lo eravamo.
Prima pagina, tesoro!
Quando scrivi d'amore, sei come "Can't Be Tamed" di Miley Cyrus.
E Luke, tu...
non ti facevo così!
Di cosa sta parlando?
Volevi che lo sapesse tutto il mondo.
COME IL MIO FIDANZATO SEGRETO MI HA AIUTATA A SUPERARE IL PASSATO.
Non così.
Una cosa è dire che ci frequentiamo da poco
un'altra è ammettere che abbiamo mentito al capo per un mese intero.
Luke, vieni un momento.
Pare che non importasse quanto mi sentissi adulta...
non riuscivo a fare a meno di ripetere gli errori del passato.
www.subsfactory.it